ARCHIV | TEHERAN

A SISTER'S TALE

«Nasreen, die Schwester der Filmemacherin Leila Amini, erfüllte einst ihr Zuhause in Teheran mit ihrem wunderschönen Gesang. Doch nachdem sie Mohammad heiraten musste, verstummte sie. (…) Sieben Jahren begleitet Leila ihre ältere Schwester mit der Kamera. Sie wird Zeugin des Befreiungsprozesses einer Frau, die ihre Stimme als Sängerin und selbstbestimmtes Individuum wiederfindet: Von einer verletzlichen Ehegattin verwandelte sich Nasreen in eine Frau, die ihr Schicksal selbst in die Hand nimmt.»
Mira Film

«Die Kamera wird zum Schlüssel. Sie zeichnet die seismischen Wellen des Alltags auf, fängt die Höhen und Tiefen des Lebens ein
und eröffnet neue Möglichkeiten. Allein durch ihre Anwesenheit – und das Bewusstsein, dass hinter der Kamera die Schwester und
Filmemacherin steht – entsteht eine Energie, die Nasreen antreibt. Es ist diese Widerstand erzeugende Energie, die sie dazu ermutigt, ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen.In dem Moment, in dem der Film entsteht, verschmelzen zwei Welten: das ‹Hinter der Kamera› und das ‹Vor der Kamera›. Dazwischen entfaltet sich ein Raum der Reflexion und der Möglichkeiten. Nasreen hat eine
Wahl – und diese nutzt sie.» Ruth Bättig, Filmexplorer

Nasreen will singen. Nur ist ihr das im Iran untersagt. Die Schwester und Filmemacherin Leila Amini begleitet sie in A Sisters’ Tale während sieben Jahren auf dem Weg ihres Befreiungsprozesses. Nasreen lebt heute in Basel. Im Gespräch geht sie auf die Situation für Frauen im Iran ein und blickt auf ihre eigenen Erfahrungen zurück. Maria Birnbaum, Dozentin an der Universität Basel und Senior Researcher bei swisspeace im Bereich Politik und Religion, moderiert, übersetzt das Gespräch von Farsi ins Deutsche. In Kooperation mit swisspeace.